Cпоём дуэтом этим летом

В группе The rainbow of communication очередной интересный конкурс. Для удобства гостей - все работы выложены и в блоге, голосовать можно прямо здесь.

Участникам была поставлена задача выбрать песню, дуэт, исполняемый на иностранном языке и выполнить художественный перевод.
По результатам голосования будет выбран и озвучен лучший.

Предполагаю, что голосующим будет сложно оценивать лишь качество перевода и близость оного по духу к оригиналу – будет влиять и отношение к самой песне. Прошу обратить внимание на это пожелание – постарайтесь, пожалуйста, всё же оценивать в первую очередь именно перевод, насколько он хорош, как ложится на оригинал.

Голосуем по обычной схеме: один пост – три голоса._Al_

№1
Aqua "Barbie-girl"




Эй, Барби!
Да, Кен!
Хочешь покататься?
Конечно!
Прыгай

Куклой побывать
Вокруг всех изумлять
Всегда отлично,
И Фантастично
Можешь причесать,
Раздеть и целовать
В воображеньи
Все твои движенья

Для блондики вечеринки ( 4 раза)

Это Барби мир
Кен тут мой кумир
Жизнь из пластмассы
Это очень классно
Можешь причесать,
Раздеть и целовать
Твоё созданье
В центре мирозданья

--------------------------
Я блондинка твоя
Наш фантазии мир
Ты одень меня
в тесное платье

Ты почувствуй меня
Я же Кен, твой кумир,
Поцелуй и замри
Ты в объятьях

Прикоснись и играй
Подарю тебе я рай

Припев:
Это Барби мир
Кен тут мой кумир
Жизнь из пластмассы
Это очень классно
Можешь причесать,
Раздеть и целовать
Твоё созданье
В центре мирозданья

Вечеринки для блондинки ( 4 раза)

№2
Modern Talking - Do You Wanna





Сердцебиенье... наслажденье
Мне взрывает мозг
О если б обернуть тебя
Собой я только смог

Мне без тебя так одиноко
Где же бродишь ты
О возвращении твоём
все мои мечты

Я подарю тебе мир эмоций,
Слёзы вытирай.
Ночной я доктор что подарит рай

Припев
Если хочешь, меня обними
Если хочешь, меня ты возьми
Если хочешь этой ночью
Будем одни

Всё в порядке - смотрю я в глаза
Мы взлетаем с тобой в небеса
О, детка, что хочешь
Этой ночью мне нужно сказать

Сердцебиенье ощущать -
Хочу лишь одного
О, как нужны твои мольбы
Для сердца моего

Ты так красива, как в кино
И снова ждёшь меня
Хочу услышать лишь одно
"Приди меня обнять."

Я подарю тебе мир эмоций,
Слёзы вытирай.
Ночной я доктор что подарит рай

Nelly Furtado - Say It Right





Хочешь днём,хочешь в ночь,
Скажи мне всё,расскажи.
Поделись, обо всём.
В тебе есть всё,но пуст ты...

Ты как фан, и ты пропал.
Взял и волю, свою сломал.
Ты без сил, от пустоты.
Не шути,твой план не нам.

Припев:
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.


Могу сказать,как ты живёшь:
Свет и тьма,в тебе лишь ложь.
Тобой жила,нет больше сил...
Прощу тебя, как ты просил

Влечёт тебя,лишь пустота
Теперь не мой,я не твоя.
Так отпусти меня,и дай мне сил
Ты пустота,ты мне не мил...

Припев:
Ты теперь для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.

Рукой взмахну,перед собой
И пропою,что не герой.
Страдаю телом,поёт душа
Я не пою, я вся ушла...
......

Припев:
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.

№4
Yaki-Da - I Saw You Dancing





Ты танцевала
Я такого не видала никогда
Ты танцевала
Как яркая звезда

И этот танец
Не смогу теперь забыть я никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.

Шанс ты мне подари
И раздевайся
Ведь тут вокруг свои.
В танце ты меня ласкай
И подарю тебе я рай

Ты танцевала
Сексуальна ты и очень молода
Ты танцевала
Как яркая звезда

ты танцевала
Я такого не видала никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.

Стесняюсь, признаюсь -
Жизнь нелегка без тебя...

Ты дотронься до меня
Без ласк твоих мне
не прожить и дня
Что время зря терять
Пошли скорее танцевать

С тобой танцуем
Снова крутишь попой ты туда-сюда
С тобой танцуем
Развратно без стыда

И этот танец
Не смогу теперь забыть я никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.


Душа вся в смятеньи
Слишком я распутна?
В этом нет сомненья
Может я влюбилась
Ты же не обидишь
Раз уж так случилось
С нами под эту Яки-Да...
Ведь жизнь для развлечений


Ты танцевала
Сексуальна ты и очень молода
Ты танцевала
Как яркая звезда

И этот танец
Не смогу теперь забыть я никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.

Whitney Houston with Enrique Iglesias - Could I Have This Kiss Forever




Снова тебе я в глаза посмотрю
В плен меня своим взглядом взяла
И обнимать я тебя так люблю,
Чтобы ты никуда не ушла.

Пусть бы не кончалась эта ночь
Я знать не прочь...

Поцелуем наслаждаться
И смотреть в твои глаза
И делить с тобой одной и дни, и ночи
Обнимать, когда ты рядом
И "люблю" тебе сказать
Целуй... хочу тебя я очень
Целуй... хочу тебя я очень


Об этой ночи я буду мечтать
Как в объятьях тебя согреваю
И твоё тело на вкус узнавать
Лишь тебя очень сильно желаю

Опять поцелуй твой как нектар
Вся ночь - твой дар....

Поцелуем наслаждаться
И смотреть в твои глаза
И делить с тобой одной и дни, и ночи
Обнимать, когда ты рядом
И "люблю" тебе сказать
Целуй... хочу тебя я очень
Целуй... хочу тебя я очень

Не нужна эта ночь без тебя,
Раз нет тебя рядом со мной
Я хочу свою жизнь
Быть лишь с тобой,
ведь ты счастье моё,
мы повенчаны были судьбой....

Поцелуем наслаждаться
И смотреть в твои глаза
И делить с тобой одной и дни, и ночи
Обнимать, когда ты рядом
И "люблю" тебе сказать
Целуй... хочу тебя я очень
Целуй... хочу тебя я очень

№6
The Rasmus - October & April ft. Anette Olzon




Словно небо весной,
а в глазах рассвет
Ты сияешь звездой
сердца жаркий свет.
От огня тает снег
сквозь мороз капель
Октябрь, и с ним апрель.

Как морозная ночь
Осени фантом
Тучи в сердце твоём
выплеснут дождём.
Ледяная луна
и раздумий хмель.
Октябрь, и с ним апрель.


Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.
Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.


Два ствола в цель одну
в жилах стынет кровь
И две нити в судьбу
заплетёт любовь
Той запретной любви
не достигнет цель
Октябрь и с ним апрель

Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.
Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.

№7
The Rasmus - October & April ft. Anette Olzon – да-да, ещё один перевод той же замечательной песни…





Ты мой ветер шальной,
Яркая звезда,
Но с тобой нам не быть
Вместе никогда.
И пускай нам сейчас
Ночью не до сна
Я-осень, а ты - весна.

В волосах твоих снег,
А на сердце боль,
Ты мой сон, мой побег,
Сказочный король.
Между нами стоит
Долгих лет стена:
Ты-осень, а я-весна.

Как с тенью свет
Танцуем мы с тобою.
И в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.
Спасенья нет,
Обречены мы двое,
Ведь в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.

Как взведенный курок
Пляшет у виска,
Так же плещет в сердцах
Страстная тоска.
Поцелуй, прикоснись,
Жизнь у нас одна...
Хоть ты-осень, а я-весна...

Как с тенью свет
Танцуем мы с тобою.
И в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.
Спасенья нет,
Обречены мы двое,
Ведь в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.

ты-осень, а я-весна...(я-осень, а ты весна)
ты-осень, а я-весна...(я-осень, а ты весна)
ты-осень, а я-весна...(я-осень, а ты весна)

№8
E-Type - "Angels Crying"




Я запустил все системы и не стой на пути
Мне надо быть далеко, но ведь нет
Тут что-то держит меня, не даёт отойти
Я думал рядом ты, где же твой след

На звёзды мы с тобой
Смотрели лишь вдвоём
Спустились оба мы с небес
И я как ветер мог
Лететь вслед за тобой
Наш мир был выше всех чудес

Ангел плачет... если нет тебя со мной
Но я верю, нам ведь по пути
Ангел плачет, если нет тебя со мной
Но я знаю, где тебя найти

От счастья часто на небо я с тобою взмывал
И нас любовь согревала и страсть
Когда вниз падал, я понял, что жизнь не начать
Обратно нА небо мне не попасть.

Ты помнишь как с тобой
Летали мы вдвоём
В бескрайней высоте небес
И я как ветер мог
Лететь вслед за тобой
Наш мир был соткан из чудес

Ангел плачет... если нет тебя со мной
Но я верю, нам ведь по пути
Ангел плачет, если нет тебя со мной
Но я знаю, где тебя найти

Я запускаю системы все сношу на пути
Мне надо быть далеко, но ведь нет
Тут что-то держит меня, не даёт отойти
Я думал рядом ты, где же твой след

Ангел плачет... если нет тебя со мной
Но я верю, нам ведь по пути
Ангел плачет, если нет тебя со мной
Но я знаю, где тебя найти

№9
Più che puoi, Eros Ramazzotti, Cher.



Лишь наслажденье
Получить
Так невозможно
Жизнь прожить.
Порой приходится и нам страдать
Но этого не избежать
И жизнь нам надо
продолжать
И даже не пытаться друг друга наказать

В этот миг, в этот миг
Удачу ты в руках сожми
В этот миг , в этот миг
Меня покрепче обними
И больше никогда не отпускай.
Ты можешь это сделать для нас
так и знай.


Ты получил шанс ощутить,
Но боль любви не излечить.
И тень воспоминаний мне не удержать
Не смей лишь душу продавать
Вот что хочу тебе сказать.
Ведь не осталось ничего,
И некуда бежать


Сможешь всё, сможешь всё
Как данность жизнь свою прими
Сможешь всё, сможешь всё,
Надежду сохрани
И это в жизни я смогла понять (Оо...)

Ведь у нас, ведь у нас
Желанье будет удивлять
Без прикрас, без прикрас
Жизнь проживать вдвоём опять
Раз это в жизни сможем мы понять ( Оо...)
То вместе сможем жизнь мы прожить

Вдохни свежий воздух
Объятья миру раскрой
Исправить нам не поздно
Ошибку что смогли понять мы с тобой


Сможешь всё, сможешь всё
Как данность жизнь свою прими
Сможешь всё, сможешь всё,
Надежду сохрани
И это в жизни я смогла понять (Оо...)

Ведь у нас, ведь у нас
Желанье будет удивлять
Без прикрас, без прикрас
Жизнь проживать вдвоём опять
Раз это в жизни сможем мы понять ( Оо...)
То вместе сможем жизнь мы прожить

№10
Paroles, paroles. Dalida & Alain Delon




Это странно,
не знаю, что со мной этим вечером.
Я смотрю на тебя, как впервые.

Ещё слова, всегда слова
те же слова...
Я больше не знаю, как сказать тебе,
Лишь только слова
Но ты – эта прекрасная история любви…
которую я никогда не перестану читать.

Слова хрупки, слова просты
В них слишком много красоты
Ты из вчера и из завтра
Они пусты…
Из всех времён моя единственная правда.
Но время грёз уже ушло
И память снегом замело
Забыто всё...

Ты как ветер,
который заставляет петь скрипки
и уносит вдаль аромат роз.
Карамель, конфеты, шоколад
Иногда я не понимаю тебя.
Спасибо, но не мне
Найди другую, кому это надо,
кому цветы и конфеты отрадны.
А я не хочу этих ласковых слов
они на устах,
но их смысл не нов…
Ещё одно слово.

Словами, словами, словами
Послушай меня...
Словами, играешь словами
Прошу тебя!
Словами, словами, словами
Клянусь тебе!
Словами, словами, играешь словами
Словами играешь, на ветер бросаешь.

Моя судьба – говорить с тобой….
Говорить с тобой, как впервые.
Ещё слова, всегда слова
те же слова
Как бы я хотел, чтобы ты поняла меня,
Лишь только слова
чтобы ты выслушала меня хоть однажды
Полны чудес, полны волшебств
Сплошной обман
Ты – моя запретная мечта.
Да, обман
Моя единственная пытка и единственная надежда.
Потоки слов, лавины фраз
Я так хочу тишины
Прикрытых глаз

Ты – единственная моя музыка…
которая заставляет танцевать звёзды над дюнами
Карамель, конфеты, шоколад
Если бы тебя не было
я бы придумал тебя.
Спасибо, но не мне
Найди другую, кому это надо,
кому цветы и конфеты отрадны.
А я не хочу этих ласковых слов
они на устах,
но их смысл не нов…
Ещё одно слово, всего одно слово...

Словами, словами, словами
Послушай меня.
Словами, играешь словами
Прошу тебя!
Словами, словами, словами
Клянусь тебе!
Словами, словами, играешь словами
Словами играешь, на ветер бросаешь.
Как ты прекрасна!
Словами, словами, словами
Как ты прекрасна!
Словами, играешь словами
Как ты прекрасна!
Словами, словами, словами
Как ты прекрасна!
Словами, словами, играешь словами
Словами играешь, на ветер бросаешь.

№11
Something Stupid - Frank Sinatra




Я долго ждал, когда ты скажешь да
И этот вечер
Проведешь со мной.
И мы пойдём с тобой потанцевать
Тебе не надо
Так спешить домой.

Зайдём в уютное кафе
Я закажу для нас вино
Бокала два.
И после умудрюсь испортить всё
Сказав одно ,
Что я люблю тебя.

Я вижу всё в твоих глазах
Ты злишься на мои слова.
Прости меня..
Не хочешь слушать,
Смотришь свысока
Сведя с ума
Волнуя и пьяня..

Хочу я каждый день
Найти такой момент
С тобой наедине.
И наконец всё объяснить,
Надеясь лишь на то,
Что ты поверишь мне.

И вот, настал волшебный час
Ночные звезды видят нас,
К себе маня
Опять на грабли наступлю
И снова глупость говорю:
Люблю тебя.

Голосование открыто.
Всё как обычно, один пост - три голоса.
1 место -№
2 место -№
3 место -№

5
8
11

Но каждый перевод по-своему хорош

10
1
4

1 место - №7
2 место - №6
3 место - №4

1 место -№ 4
2 место -№ 10
3 место -№ 2

5
7
11

4
9
7

Так-так.

Конкурс закончен год назад

Спасибо, что ты помогла в рекламе конкурса.

Рада быть полезной хоть так

Ты прекрасно знаешь, что ты дорога и важна многим.